16.01.2010
Etre l'étrangère
Etre l'étrangère, c'est amusant, au début :
vous êtes vous-même, dans votre nouveau pays d'adoption,
et non plus la fille de ..., la soeur de ..., l'"ex" de ...,
vous êtes juste vous, sans passé connu de tous,
et fière d'être "l'épouse de ..." et bientôt "la mère de ..."
Vous amusez les locaux qui sont curieux de rencontrer des étrangers,
vous parlez "étranger" et faites plein de fautes dans leur langue : ils trouvent ça charmant.
Les années passent, vous vous habituez à la situation,
les gens s'habituent à vous,
vous comprenez de mieux en mieux la radio, mais pas tout.
Vous regardez les films en V.O. mais avec les sous-tires pour malentendants,
vous connaissez certaines personnes de qui les autres parlent, mais pas toutes.
Vous lisez des romans épais à une lenteur d'escargot et vous soulignez les mots nouveaux, mais pas tous,
et vous n'allez de toutes façons jamais chercher leur signification dans le dictionnaire.
Vous vous sentez de moins en moins étrangère mais jamais locale.
Et puis vous déménagez dans un autre pays étranger où il faut tout recommencer,
en pire !
Car cette fois vous êtes seule avec trois enfants et les gens parlent chinois autour de vous :
vous ne comprenez RIEN, vous ne savez RIEN lire, la radio ne vous dit RIEN et la télé non plus.
Découragée, les bras ballants vous vous écriez, comme E.T.
" I wanna go hooome!"
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://unanengrece.lalibreblogs.be/trackback/68908
Commentaires
Oh là, je sens une déprime à l'horizon ...:-(( et un grand besoin de retrouver ses racines. Sans doute que ton retour en Belgique te (vous) fera le plus grand bien...et qui sait, peut-être qu'après qq années in Belgium, tes petits pieds et ceux de Mari voudront aller voir ailleurs...ou pas :-) L'avenir vous le dira. Quoiqu'il en soit, j'espère que cette petite "déprime" (à défaut d'autre mot que je ne trouve pas) passera bien vite ! Courage !!
Ecrit par : Loreen | 16.01.2010
Non, non, pas de déprime, juste des prises de conscience. On passe par des phases, dans la vie et c'est vrai qu'après plus de 10 ans à l'étranger j'ai envie de rentrer au pays et me remettre à travailler, revivre en ville, ... j'espère juste que je ne le regretterai pas.
Ecrit par : So | 16.01.2010
salut Sophie, tu as peut etre besoin de demenager vers une ville etrangere mais a population cosmopolite comme Melbourne etc.., pour ne pas etre la seule etrangere ? Nous aussi etions les seuls etrangers en Irlande (avant l invasion par les pays de l Europe de l est) et c etait sympa. C est vrai qu on peut se reinventer. Ici, il y a bien d autres etrangers et c est aussi sympa.
Enfin, quoi qu il en soit, bonne chance. Apres 12 ans a l etranegr, nous ne pourrions pas retourner en Belgique.
Ecrit par : laurence | 18.01.2010
ok...si tu rentres en Belgique et si tu ne te plais pas, rien ne dit que tu ne repartiras pas pour d'autres aventures à l'étranger :-)...
Ecrit par : Loreen | 18.01.2010
Moi je préfèrerais que tu ne retournes pas en Belgique, tu n'écriras plus de blogue !
Ecrit par : Gérard | 19.01.2010
@Laurence : je n'avais même pas vu ton comm' !!! Ce n'est pas vivre à l'étranger qui me déplaît en soi. C'est vivre seule avec les 3 enfants dans un trou du c... du monde où je ne peux pas travailler, où je ne vois personne ou presque, où je tourne en rond. Comme il FAUT que je me remette à travailler, je retourne vers mes anciens étudiants. Voici ce que l'un a dit de moi : "S. is a teacher like no other. She is not only very inventive in the preparation, she customises her approach according to the standard and need of the student and she is also great fun. For me, the whole process was most enjoyable and effective."
Je me demande de qui l'on parle ! Je m'aigris ici. Impossible de savoir avant de venir comment les choses vont se passer. Ca aurait pu bien se passer ... Ca se serait peut-être mieux passé si mon mari avait suivi, qui sait !
@ Loren : peut-être ... mais à un certain moment, il convient de donner de la stabilité aux enfants, et qu'ils étudient dans la même langue.
@ Gérard : j'écrirai un livre sur tout ce que je n'ai pas raconté dans le blog, what about that???
Personne n'est indispensable, il y a plein d'autres blogs à lire !!!
Ecrit par : So | 19.01.2010
Oui, il faut penser aux enfants et à une certaine stabilité dans leurs études... mais durant vos "vieux jours"...qui sait ? :-)
Personne n'est indispensable, pleins d'autres blogs à lire? Oui, c'est vrai, il faut les dénicher les chouettes, intéressants, etc... :-) et puis, on sait pas les lire tous !! Bon, sinon, j'arrête de travailler! ^^ Le tien, me manquera en tout cas...
Ecrit par : Loreen | 19.01.2010
Loreen, je n'ai pas encore dit mon dernier mot, héhé !
Ecrit par : So | 19.01.2010
J'approuve Loreen, mais quoi qu'il en soit, je te souhaite de trouver ce que tu désires.
Ecrit par : Gérard | 19.01.2010
Écrire un commentaire